-
1 позеленеть от злости
v1) gener. sich grün und blau ärgern, vor Wut blau anlaufen2) colloq. grün und gelb vor Ärger werden, sich grün und gelb ärgern, sich scheckig ärgernУниверсальный русско-немецкий словарь > позеленеть от злости
-
2 позеленеть от злости
vcolloq. kļūt zili melnam aiz dusmām -
3 позеленеть от злости
vgener. masticar bile -
4 позеленеть
сов. см. зеленеть 1, 3 -
5 позеленеть
сов. в разн. знач. ушхъонтIынстепи позеленели шъофхэр ушхъонтIыгъэхего лицо позеленело от злости зэрэгубжыгъэм къыхэкIэу ащ ынэгу ушхъонтIыгъэ, зэгубжым ынэкIу къэушхъонтIыгъ -
6 позеленеть
-
7 позеленеть
сов.1. сабз (сабзпӯш, кабуд) шудан, барг баровардан; луга позеленели чаманзорҳо кабуд шуданд2. сабз (кабуд) шудан; вода в бассейне позеленела оби ҳавз сабз шуд3. разг. кап-кабуд шудан, рангпарида шудан; он позеленел от злости аз қаҳр рӯяш кап-кабуд шуд4. занг задан, зангор (мағор) бастан; пӯпанак дамидан; сыр позеленел панир мағор баст -
8 зеленеть
[zelenét'] v.i. impf. (pf. позеленеть - позеленею, позеленеешь, зазеленеть)1.2) (зеленеть от злости) sbiancare dalla rabbia4) verdeggiare"На возах зеленели огурцы, краснели помидоры" (А. Рыбаков) — "Sui carri verdeggiavano i cetrioli e rosseggiavano i pomodori" (A. Rybakov)
2.◆в глазах зеленеет: "По временам меня клонил сон, в глазах зеленело, голова шла кругом" (Ф. Достоевский) — "Ogni tanto cascavo dal sonno, un velo verde mi calava sugli occhi, mi girava la testa" (F. Dostoevskij)
-
9 зеленеть
229b Г несов.1. haljendama, rohetama; луга \зеленетьют niidud haljendavad;2. roheliseks v rohekaks minema v tõmbuma (ka ülek.); \зеленетьть от злости vihast siniseks v roheliseks minema; медь \зеленетьет от времени vask patineerub aja jooksul v läheb ajapikku roheliseks; vrd.
См. также в других словарях:
Позеленеть от злости — Разг. Экспрес. Прийти в состояние сильного раздражения, недовольства и т. п. [Нищая:] Старуха мамка карга так вся и позеленела от злости! (А. Островский. Иван царевич) … Фразеологический словарь русского литературного языка
позеленеть — ею, еешь; позеленевший; св. Стать зелёным, зелёнее; приобрести зелёный цвет. Небо потемнело и позеленело. Часы позеленели от времени. // Стать бледным, приобрести землистый цвет лица под влиянием нездоровья, злобы, зависти и т.п. П. от злости,… … Энциклопедический словарь
позеленеть — е/ю, е/ешь; позелене/вший; св. а) Стать зелёным, зелёнее; приобрести зелёный цвет. Небо потемнело и позеленело. Часы позеленели от времени. б) отт. Стать бледным, приобрести землистый цвет лицРпод влиянием нездоровья, злобы, зависти и т.п.… … Словарь многих выражений
зелене́ть — ею, еешь; несов. 1. (сов. позеленеть). Становиться зеленым, покрываясь травой, листвой. Шел он по саду и тросточкой сбивал головки цикорий , которые в таком множестве первые появляются на едва зеленеющих лугах. Тургенев, Три портрета. || (сов.… … Малый академический словарь
ЗЕЛЕНЕТЬ — ЗЕЛЕНЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Становиться зелёным, зеленее. Бронза зеленеет от времени. З. от злости. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Покрываться свежей травой, листвой. Луга зеленеют. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О чём н. зелёном … Толковый словарь Ожегова
